【词语解释 Explanation of the word】
ONLY13可以看做一个事件代名词，也是SUPER JUNIR歌迷E.L.F的口号。ONLY13=唯爱十三，意思是SJ只有十三名成员，只要十三名成员，拒绝以任何形式加入或者退出成员，是歌迷们守护完整SJ的一个心愿。
【ONLY13由来 The origin of ONLY13】
自从2007年9月20日起，,SUPER JUNIOR在成员车祸后正式发行COMEBACK二辑《DON`t Don》，但是MV中却惊异地出现了一个不属于SJ13名成员的人，SM公司并没有立即澄清他与SJ的关系，一时谣言四起，谣传SJ要加入第十四名成员。
歌迷（E.L.F）们立即打出"ONLY13"口号，拒绝任何人以任何形式加入SJ，表示只喜欢十三名成员。
【ONLY13主张 The viewpoint of ONLY13】
only13是superjunior饭们一贯主张的宗旨。因为super junior有13个人，所以在妖精们（sj的粉丝名）的心目中，13就是一个整体，不容侵犯。
在意义上，only 13=唯爱13=守护13
13+1=0 13-1=0这样的等式，在E.L.F之间并不少见。它们很详细的表达了所有妖精的心声。
再者，only不等于anti
only13个人不代表anti某些特殊队员。李秀满并没有说过sj不止13个人，所以妖精们的only纯属于妖精们该做的事，与anti无关。
13±1=0
妖精的心很大，能容下13个人；妖精的心也很小，除了13个人在也放不下了。
【反对歌手商业化 Against the commercialization of singer】
"反对歌手商业化"是由韩国E.L.F提出:SJ作为歌手组合，一直以来以自己的身份努力着，加入新成员，无非是把SJ"早安化"。(SJ当初被称为Super Junior 05，Super Junior的第一代。Super Junior因此被称为无耻的Line-up阵容，和日本的女子组合早安少女有相同的想法——计划成为一个不断轮换的组合，每年以新成员替换旧成员，产生新一代，以维持新鲜感。)這破坏了作为歌手的纯洁性，将SJ变成一个商业组合，通过不断变换成员来吸引大众和媒体的注意力，通过炒作上榜。以所谓的"流行、时尚"作为标榜，吸引一些只是"跟风、赶潮流"的"粉丝"，图一时之鲜，完全失去了应有的内涵，抛弃原来真心追随的歌迷，把SJ世俗化，商品化。【歌迷反应 Responds of Fans】
也许公司本以为这样的举动会受到歌迷的支持，但是歌迷的行动却大大出人意料。
SJ走红的单曲中加入了第13位成员KYUHYUN，所以公司觉得这件事并没有什么了不起。
可是公司并不知道：
不知不觉间，E.L.F已经于SJ13人溶于一体。一起哭一起笑，一起在COME BACK上流下感动的泪水。对于E.L.F来说，SJ已经是13人的了，SJ今日的成功是靠13人一起努力的，所以13人的SJ不管现在，以后，还是将来都只能是这样。
韩国E.L.F举行了数次的静坐抗议，上联名信等等活动，甚至上了电视新闻，可是SM公司并没有收回决定的意思。E.L.F愤怒了，在 SJ参加的歌谣节目中不停地大喊：LEETEUK BEGIN KYUHYUN STOP!(从利特开始到圭贤结束)，并且开始有意向地集合人员收购经济公司股份。
中国E.L.F也采取了相应行动，在国内各大城市举行了：ONLY13 万人签名活动.场面尤其壮观。
2008年梦想演唱会上，E.L.F以惊人的毅力一遍遍的在网上为SJ留言投票，难得的超过了亚洲之星东方神起，为SJ13名成员送上难得团聚的最好的礼物。每一条留言都代表一位E.L.F的心，每一条留言都有一份心意"SJ ONLY13"，震惊了SM 也震惊了韩国乐坛！
在韩国，被中国E.L.F行动感动的韩国E.L.F每一条留言最后都是"谢谢你 我爱你们 中国E.L.F！"
在去年的大地震中，有一部分韩国人采取了非常不正确的态度对待。而韩国E.L.F却想方设法委托中国E.L.F捐款，她们说：因为我相信中国所有真正的E.L.F都ONLY13，我们相信你们，中国E.L.F，我们对于地震表示深切的同情，并献上一些绵薄之力。
所以说，爱是无国界，歌迷们是团结的，是真心的！
【成员反应 Respond from members】
虽然经济公司不断安排成员发表"支持加入新成员的"谈论，但是实际上SJ成员也非常不赞成这个举动。
(1) 成员EUNHYUK在电视节目中写下大大的"13"以及SJ13位成员的名字。“SJ是13个人的”；在写给E.L.F的歌《ONE LOVE》中表达了抱歉的心意，并在最后的RAP中唱到“利特开始圭贤结束；”24岁生日蛋糕上,他用蜡烛摆成了一个"13"。
(2) 队长LEETEUK在衣服背后挂上了"13"的牌子；在个人网页CY上更新：To亲爱的E.L.F，很累吧？投票，买专辑，还要示威(ONLY13活动)。
(3) 成员DONGHAE在参加中国节目用拼音写下了"WO PENG YOU(我朋友)"以及大大的数字"13"。
(4) 成员KIBUM坚持在第13天回国，向亲爱的E.L.F们表达心意。
(5) 成员YESUNG，坐在SUPER SHOW的舞台上，听着E.L.F为他们合唱的Marry U，泪如雨下。 这首歌包含了13人只对E.L.F的爱，也包含了所有E.L.F对13人的爱。那一声声I do 那一句句13人，噻啦嘿（我爱你）....让艺声感动。 艺声不会轻易的哭，但那天，他被Only 13的E.L.F感动了....艺声也是站在我们这边的。
(6) SJ成员一遍遍地对ONLY13的E.L.F说"对不起""谢谢'。
HEECHUL在UFO上给E.L.F的回复 :
E .L.F：我们去示威时，衣服穿多了去守护你们13个(ONLY13活动)，哥哥们会站在我们这边吧？
HEECHUL：不管谁说什么，我始终站在你们这边，锐气不要减。
当我们无措，无助的时候，都会想起希澈的话，都会变的坚强。
我们不是孤军作战，13个哥哥们一直在看着我们，一直站在我们这边。
- 《One Love》To E.L.F
这首歌发表于SUPER SHOW上，由SJ成员EUNHYUK作词，是SJ成员主持节目<KISS THE RADIO>新一季主题曲。
这首歌是写给歌迷E.L.F的，因为此时ONLY13活动受到了严重的打击和阻碍，很多E.L.F因为失望和伤心放弃了SJ,这首歌中饱含了身为SJ成员却无能为力，不能挽留E.L.F抱歉 难过的心情。
*[]中为注释
*[]Note
最近瘦了很多，朋友们看着我说
너같은 애 다시 만나지는 달래 날왜
你像孩子一样的说不要再见面了 为什么[针对E.L.F的离开]
날 왜 흔들어 놓고 또 울려 놓고마지막
内心动摇又流下了眼泪 最后一句话
그한마디 "나보다 좋은 사람 만나"
说会遇见比我好的的人吧 [EUNHYUK:如果喜欢我们让你这么痛苦那就放弃吧]
그대 난 또 바보같이 술에 만취 돼
那样我会又像傻瓜一样沉醉在酒中
너의 번호 눌려
拨着你的电话号码
내 목소리는 떨려
我的声音在颤抖
난 벌써 아무 말 못하고 눈물만 흘려
我早已什么都说不出只是流泪
근데 넌 또 왜 울고 있어 바보야
但是你为什么又像傻瓜一样哭泣[明明说是要离开 其实心里还是非常地舍不得 伤心无奈 难以取舍]
Do you want love
내가 어떡해야 돼
我该怎么办
and I want love
아직 사랑하는데
现在还爱着你 [这份爱太痛苦我们不能承受 为什么我们的努力一次又一次付诸东流 现在还爱着你的我该怎么办 无法放弃]
내가 어떡해야 돼
完全不能做任何事 [EUNHYUK:我无能为力]
절대 잊지 못하는걸
完全忘不了 [我却忘记不了过去美好的日子]
Please come back to me girl
Oh, 아직도 생생해 너의 생일 그 날
oh,现在还历历在目
난 단지 조그만 선물밖에
你生日那天我只能送你一个小小的礼物 [你们这样无私的支持我们 我却无以回报]
할 수가 없었어 그런 내가 싫었었어
我什么都不能做 我讨厌那样的我 [ONLY13中却不能有效地帮助你们]
그런데 네가 고맙다며
但是你说着谢谢
눈물 흘렸어
流下了眼泪 [成员DONGHAE:应该说感谢的应该是我们才对]
애타게 부르는 간절한 내 맘이 어느새 너에게 전해질까
焦急的喊着恳切的我的心不知不觉得传达给你了吗
그토록 바라는 반쪽과 같다면
如果你能理解我的心意的一半 [我支持ONLY13]
이제는 말해줘사랑한다고
那现在就对我说爱我
날 두고 다신 내 곁을 떠나지 않는다고 제발
放下过去，不要在从我的身边离开了，千万……
【下面是这首歌的重点】
我们彼此相爱着
因为爱你只有离开 这样的话我无法相信
快回到我的身边来吧
想傻瓜一样流泪到底是为了什么
我爱你 一百次一千次地想要说我爱你
SJ to the E to the H
【SJ利特开始圭贤结束 E=E-TEUK H=Hyun EUNHYUK在这里取了队长LEETEUK（最年长）的第一个字母"E"表示"利特开始" 最后又取了SJ成员KYUHYUN(最小）最后一个字母开头字母"H" 表示"圭贤结束"】
那时有很多不能为你做的 对不起
不能留住你 对不起
我爱你
[最后这一段是正式地道歉和ONLY13，"很多不能为你做的"意思是ONLY13的时候我不能帮助你们；"不能留住你''表达"我无法挽留因为失望离开的E.L.F 非常抱歉"，最后是真情的表白“我爱你”。]
【SM公司宣布SJ成员人数固定13人申明】
P.S:这份申明是经济公司回应ONLY13的E.L.F所做的决定，因为歌迷强烈抗议，经济公司决定维持13人的SJ,这一点上E.L.F的ONLY13取得了决定性的胜利。
지난 월요일, 연합위원회일원과 여러 팬까페의 대표들이 SM엔터테인먼트의 최종공지를 전달받기 위하여 만남을 가졌습니다. 최초 슈퍼주니어는 아시아권을 겨냥하며 폭넓은 활동을 위한 그룹이었으며, 멤버수를 점점 늘려갈 계획이었습니다. 그러므로 저희가 기존에 알고 있었던 '슈퍼주니어는 13명'이라는 사실은 잘못된 기사와 멤버들의 오해가 빚어낸 일이며, SM엔터테인먼트에서 잘못된 기사와 멤버들이 오해하고 있는 부분을 신속하게 정정치 않은 잘못은 인정한다고 합니다.上周一，联合委员会的成员和各歌迷组织的代表见了面，向大家传达了SM的最终公告。最开始，SJ是放眼整个亚洲市场，并开展了广泛的活动，队员数量也计划逐步增加。因此人们一直认为SJ有13位成员，是由于错误的报道和成员之间的误会造成的。SM公司没有即时对这些错误的报道和队员们误会的事迅速进行处理。
SM公司承认在这点上犯了错误。
SM Company admits they have made a mistake in this point.
그러나, 회사와 팬들의 갈등 상태가 지속되는 것이 슈퍼주니어라는 그룹을 약화시킨다고 생각하여, 회사, 멤버, 팬들의 이야기를 듣고 수차례의 회의를 거쳐 결론을 내리게 되었다고 합니다. 그 결론은 아래와 같습니다.1. 슈퍼주니어는 이특,희철,한경,예성,강인,신동,성민,은혁,동해,시원,려욱,기범,규현의 13명이다. 2. 별도로 슈퍼주니어 13명을 모체로 하는 유닛이 존재한다. 3. 국내와 해외의 활동 목적이 다르기에 해외 유닛 활동의 편의를 위하여 멤버를 투입할 수 있다. 4. 투입되는 멤버는 객원(Guest)이다.
但是，公司和歌迷之间持续不断的矛盾可能会对SJ造成不好的影响。在综合公司，队员，歌迷各方面因素考虑，开了几次会，最终得出了结论。该结论如下。
1． SJ的成员为利特，希澈，韩庚，艺声，强仁，神童，晟敏，银赫，东海，始源，厉旭，起范，圭贤这13人。 （请记牢他们官方名字，很多亲都打错咯）
2． 另外SJ是以13人为基础而结成的组合。
3． 国内与国外的活动目标有所不同，所以为了海外活动的方便，可能会增加队员。
4． 新加队员作为嘉宾。
대략 위와 같은 내용으로 간추릴 수 있습니다. 유닛에 투입될 가능성이 있는 객원 멤버들은 그 유닛의 특화를 위해 활동을 도와주시는 분들이라 생각하시면 될 듯 합니다.
结论能容大致可以整理为上述内容。 至于那些有可能加入的组合成员，我们可把他们看成是对该组合的特别活动给与支持帮助的人。
이번 결과에 만족하시는 분도 만족하지 못하시는 분들도 계실 줄 압니다. 하지만 저희는 이 결과가 최선이자 최대의 접점을 찾아낸 것이며 저희가 제시한 협상안이 많이 반영되었다고 봅니다. 앞으로는 슈퍼주니어의 소속사인 SM엔터테인먼트와도 큰 마찰이 없이 슈퍼주니어가 항상 정상의 자리를 유지할 수 있도록 슈퍼주니어 13멤버만을 서포트할 수 있었으면 합니다
对于这个结果，有人满意也有人失望。 但是，这结果是最佳的，也是尽量满足各方（想法）的切合点。我们提出的协议方案已经充分地体现了这一点。今后，要避免与SJ所属的公司SM之间形成大的摩擦，而应支持只有13名队员的SJ，让他们能一直保持一个正常的状态。
【关于反对 Regarding Against】
False fan对E.L.F的行为表示不理解和反对（Anti)。
他们声称自己非常喜欢SJ(不只是SJ 他们可能同时喜欢多个流行歌手），但是并不承认自己是E.L.F，也表示不支持ONLY13认为“SJ长得很帅 并且很时尚 喜欢他们是一种潮流 我不能落伍”“加入新成员对SJ没什么损害”[此为此类FANS调查中获得的原话]。
【相关事件链接 Related Events/Matters】
2006年，与SJ同属经济公司东方神起成员HERO在中因人气不高将被公司替换，遭到了歌迷仙后的强烈抗议。面对换员事件，允浩说"没有人会离开，东方神起永远是五个"；俊秀说"如果有一个人走了，我也不会留下来"；昌珉说"有任何一个人退出东方神起，我就做回我的普通高中生"；有天在《我相信》的live上流下了眼泪，说"请帮帮我们......"经济公司在北京见面会时宣布"东方神起将在中国选拨第六名成员"时，全场仙后高举珍珠红色气球大喊"ONLY5!"，经久不息。最后东方神起和仙后用他们非凡的勇气战胜了一切，他们向世人证明"东方神起是5个人的，永远！"。
在2006年，仙后也举行了ONLY5万人签名活动。
"ONLY5”成为了东方神起歌迷仙后的口号，性质与SJ歌迷E.L.F的''ONLY13"相同。
ONLY AND FOREVER 13
我们说了，Super Junior 由ELF 守护！
No comments:
Post a Comment